サンデー編集部

先日、ペットをテーマにした面白いテレビ番組を見た。テレビで扱われるペットと言えば、たいていは犬や猫、もしくは屋内で飼いやすい小動物などが多いが、番組が訪問した家のペットはそのいずれでもなかった。

どんな言語にも、その国の文化や価値観、国民性が反映されています。そのため、韓国語を日本語へ訳すのは、実はとても難しいことなのです。 日本語にぴったり当てはまる言葉が見つからないこともあれば、同じ意味を伝えているのに表現の仕方がまったく違うこともあります。 今回は、韓国語ならではの特徴や、日本語では表現しきれないニュアンスについてご紹介します。

　日本の昔話に出てくるネズミと言えば、福をもたらす存在として描かれることが多いですね。今回出てくるネズミたちはどうやら、山の中で不思議なことをしているようで…。

「味わう」という言葉がありますが、この使役形はどのようになるでしょうか？

参加者全員が感想を語る、相手を否定せず褒めて受容する、少人数で交流する、記事を通して自分自身を振り返るというコミュニケーション型の読書会であることが特徴です。

　静かなのに強く耳に残るハスキーな歌声で、多くの人を魅了している女性シンガー・ソングライターのAimer（エメ）。2011年にメジャー・デビューし、転機となったのは22年。テレビアニメ『鬼滅の刃　遊郭編』の主題歌となった『残響散歌』が大ヒットした。

　先日、小学校３年生の長男が元気がなさそうなので「学校で何かあったの？」と聞いてみました。すると長男は「学校でＭくんたちが僕のことをバカと言ったの」と答えました。私が「それで元気がないんだ。でも、なぜ言い返さなかったの？」と聞くと「だって、М君がこわいんだもの」と。そこで、「なぜ怖がるの。『そんなこと言わないで』と言い返したらいいのよ」と伝えたのですが、長男は泣き出してしまいました。 　子供を守ってあげたいと思って言ったことが逆効果になってしまい、悩んでいます。子供の話をどういうふうに聞いてあげればいいでしょうか。